Symboles d'entretien : comment lire l'étiquette
Les symboles d'entretien suivent l'ISO 3758:2023 et se présentent toujours dans le même ordre : lavage, blanchiment, séchage, repassage, entretien professionnel. Chacun indique le traitement le plus sévère que le vêtement supporte sans dommage irréversible. Un 60 dans la cuve autorise 40 °C, pas 70 °C.
Le vêtement de protection ajoute une ligne. Sur la haute visibilité, « max. 25x » signifie qu'après 25 lavages d'essai, le vêtement satisfaisait encore à sa norme. La blanchisserie industrielle demande d'autres symboles : l'ISO 3758 ne couvre pas le lavage industriel, dont les symboles figurent dans l'ISO 30023:2021.
Les barres sous la cuve décrivent l'action mécanique. Cuve sans barre : programme normal ; une barre : programme modéré, qui brasse moins ; deux barres : programme très modéré. Sur la plupart des machines, ces trois niveaux correspondent aux programmes coton, synthétique et laine. L'édition 2023 a redessiné les symboles lavage à la main, ne pas laver, ne pas blanchir et ne pas repasser pour les aligner sur ceux du GINETEX, l'association internationale de l'étiquetage d'entretien, et en a créé deux : lavage à la main à température ambiante, repassage sans vapeur.
| Symbole | Aspect | Signification |
|---|---|---|
| Cuve | Un chiffre : 30, 40 ou 60 | Température maximale de lavage en °C ; plus bas convient aussi |
| Barre sous la cuve | Une ou deux barres | Une barre : programme modéré, action mécanique réduite ; deux barres : programme très modéré |
| Lavage à la main, ne pas laver | Main dans la cuve ; cuve barrée | À la main seulement, 40 °C au plus ; pas de lavage à l'eau |
| Triangle | Vide ; deux traits obliques dedans ; barré | Tout agent de blanchiment ; oxygène (sans chlore) seulement ; pas de blanchiment |
| Cercle dans un carré | Un point, deux points ou une croix | Sèche-linge à basse température ; à température normale ; pas de sèche-linge |
| Traits dans un carré | Trait vertical ou horizontal ; trait oblique dans l'angle | Séchage naturel : vertical, suspendu ; horizontal, à plat ; trait d'angle, à l'ombre |
| Fer à repasser | Un, deux ou trois points ; une croix | Température basse, moyenne ou élevée ; ne pas repasser |
| Cercle | P, F ou W dedans ; barre dessous ; croix | P et F : solvants admis en nettoyage à sec ; W : nettoyage à l'eau professionnel ; barre : traitement plus doux ; croix : interdit |
À quelle température et avec quel programme laver un vêtement de travail ?
Pour la température, une seule règle : le chiffre de l'étiquette. Le nom du tissu ne suffit pas : un même sergé polycoton peut recevoir une limite plus basse dès qu'on y ajoute une bande réfléchissante ou une impression. Les étiquettes suivent pourtant une tendance. Pantalons, vestes et combinaisons en polycoton sont surtout donnés pour 60 °C, et ces étiquettes excluent en général le blanchiment. Les gilets haute visibilité affichent plutôt 30 ou 40 °C, vestes à membrane et softshells 30 à 40 °C.
Où se placer sous cette limite dépend de la saleté. Une combinaison de maintenance chargée de graisse passe au maximum de l'étiquette. Après un poste poussiéreux mais sec, un réglage plus bas suffit souvent et ménage tissu, bande et impression ; selon les fabricants de bandes, laver sous 60 °C prolonge la vie de la bande. Les vêtements d'hygiène obéissent à un autre calcul : sur le tablier blanc d'une ligne alimentaire, la chaleur doit retirer les micro-organismes autant que la saleté, et le guide du NHS England sur les uniformes, publié en 2020, indique que dix minutes à 60 °C les éliminent presque tous.
Les barres sous la cuve choisissent le programme. Un pantalon polycoton à cuve sans barre va en programme normal ; un gilet haute visibilité ou une softshell à une barre, en programme synthétique ou délicat. Ne bourrez pas le tambour : le même guide note qu'une machine surchargée lave moins bien. Pour une saleté importante ou une eau dure, dosez la lessive selon la ligne « linge très sale » du paquet.
Videz d'abord les poches : vis, stylos et briquets n'ont rien à faire dans un tambour. Fermez fermetures à glissière et bandes auto-agrippantes, puis retournez le vêtement ; impression, broderie et bande réfléchissante échappent ainsi au plus fort du frottement.
Le sèche-linge n'est permis qu'avec un cercle dans un carré sans croix ; les points à l'intérieur fixent la chaleur. Sortir le vêtement encore un peu humide plutôt que de le sécher à fond limite rétrécissement et usure de la bande. Le repassage suit ses propres points, et le fer ne touche jamais directement une bande réfléchissante, une impression ou un écusson thermocollé : pattemouille, vapeur coupée.
Le tableau reprend des valeurs fréquentes sur les étiquettes ; un produit donné peut porter une limite plus basse.
| Vêtement | Limite, programme | À éviter |
|---|---|---|
| Pantalon, veste, combinaison en polycoton | 60 °C, programme normal (couleurs) ; foncés à part ; à l'envers si possible | Blanchiment (le plus souvent exclu), tambour surchargé, séchage à haute température |
| Tablier blanc, veste de cuisine, tenue de ligne alimentaire | 60 °C, davantage si l'étiquette l'autorise ; programme coton | Programme tiède ; garnitures colorées qui ne tiennent pas la chaleur |
| Gilet haute visibilité | 30–40 °C, programme modéré, à l'envers ; limite « max. …x » de l'étiquette | Adoucissant, blanchiment, lessive très alcaline, trempage, fer sur la bande, séchage excessif |
| Vêtement ignifuge (FR) | Limite de l'étiquette (souvent 60 °C), atteinte si très sale ; à part, à l'envers | Adoucissant, eau de Javel, peroxyde d'hydrogène et détachants « à l'oxygène », amidon ; huile ou solvant restés dans le tissu |
| Vêtement antistatique et ESD | Blouses ESD : souvent 30–40 °C, programme modéré ; rinçage abondant ; séchage doux | Adoucissant non autorisé, blanchiment, séchage à haute température |
| Veste à membrane, vêtement de pluie, softshell | 30–40 °C, programme modéré, essorage faible, lessive liquide, second rinçage | Poudre, adoucissant, détachant, blanchiment, séchage à haute température |
| Combinaison chimique jetable (type 5/6) | Ne se lave pas ; jetée après usage | La laver pour la reporter |
| Chaussures et bottes de sécurité | Pas de machine sans accord du fabricant ; brosse, chiffon humide ; semelle retirée, séchage à l'air ambiant | Radiateur, poêle, chaleur directe ; lave-linge |
Taches d'huile, de graisse, de peinture, de béton et de sang : avant la machine
Une tache se traite plus facilement avant le lavage qu'après. Une règle vaut pour toutes : pas de sèche-linge tant que la tache n'est pas partie, car la chaleur peut fixer ce qui reste.
Huile, graisse et cambouis appellent une lessive liquide. Sur une tache légère, on la fait pénétrer directement. Sur une tache lourde, le vêtement est posé tache vers le bas sur de l'essuie-tout propre ; la lessive s'applique sur l'envers, on laisse sécher et on change souvent le papier. Le vêtement passe ensuite à la température la plus chaude permise. C'est l'ordre que recommande le guide des taches de la Mississippi State University Extension.
Pour la peinture, tout se joue sur le moment. Une peinture à l'eau part à l'eau tiède tant qu'elle est fraîche ; sèche, elle ne part en général plus. Une peinture à l'huile se traite au diluant indiqué sur le pot, à défaut à la térébenthine, dans un endroit aéré et loin de toute source d'inflammation ; puis on rince, on prétraite à la lessive et on lave. Sur un vêtement ignifuge, du solvant ou de l'huile restés dans le tissu imposent un nouveau lavage, puis le retrait si rien n'y fait.
Le béton pose deux problèmes. Imbibé de béton ou de mortier frais, un vêtement relève d'abord de la santé : le HSE britannique situe le pH du ciment humide entre 12 et 13 et prévient qu'il peut causer des brûlures graves, et l'administration du travail de l'État de Washington (L&I) demande d'ôter aussitôt un vêtement souillé de béton frais. Le mortier sec, lui, est une affaire de lessive : brossé ou gratté avant la machine, puis lavage normal.
Jamais d'eau chaude pour commencer une tache de sang. Fraîche, elle trempe une demi-heure environ dans l'eau froide ; puis lessive sur le reste, rinçage, lavage. Si une trace subsiste, on relave avec un agent de blanchiment admis par l'étiquette ; sur la haute visibilité ou l'ignifuge dont l'étiquette l'exclut, cette étape saute.
À la maison ou en blanchisserie : laver à part, et les tenues qui ne rentrent jamais
Un vêtement de travail très sale ne partage pas le tambour du linge familial. Le guide du NHS donne deux raisons : éviter la contamination croisée, et pouvoir laver à la température maximale recommandée. L'institut américain NIOSH recommande davantage : se changer, chaussures comprises, avant de quitter le travail, séparer les vêtements sales des propres et les laver à part du linge de la famille. Il cite le plomb, les pesticides, le béryllium et l'amiante parmi les substances ainsi rapportées à la maison.
En blanchisserie industrielle ou chez un prestataire de location-entretien, le vêtement subit des conditions plus dures. En laboratoire, le lavage domestique se reproduit selon l'ISO 6330:2021, le lavage industriel selon l'ISO 15797:2017 : huit procédés de lavage, dont certains à 75 °C, et deux de séchage, dont un en tunnel ou en cabine de finition. L'aptitude d'un vêtement à ce cycle se lit dans les symboles ISO 30023 de l'étiquette, pas dans les symboles d'entretien domestique.
En lavage industriel, le point faible est souvent un détail plutôt que le tissu : écusson thermocollé, bande réfléchissante prévue pour le lavage domestique, fil inadapté. En demandant un devis à Formasan, précisez si les vêtements seront lavés à la maison ou en blanchisserie, et combien de lavages par an ils verront à peu près : tissu, bande et marquage du logo seront choisis en conséquence.
L'entretien est une obligation légale. Selon la directive 89/656/CEE, l'employeur fournit gratuitement les EPI et en assure le bon fonctionnement et un état hygiénique satisfaisant. En Grande-Bretagne, la règle 7 des PPE at Work Regulations 1992 impose leur entretien, nettoyage ou remplacement compris ; aux États-Unis, le 29 CFR 1910.132(a) exige un état sanitaire et fiable. Les vêtements haute visibilité, ignifuges et antistatiques selon l'EN 1149-5 sont des EPI ; pas les vêtements de travail ordinaires ni les uniformes non conçus pour protéger. Sur votre site, c'est l'évaluation des risques, avec l'avis d'un préventeur compétent, qui tranche.
Pour certains vêtements, laver à part ne suffit pas. Le nettoyage revient alors à l'employeur ou à une blanchisserie équipée, et certains ne se lavent pas du tout :
- La tenue de protection d'un chantier d'amiante ne rentre pas à la maison. En Grande-Bretagne, la règle 14 des Control of Asbestos Regulations 2012 impose de l'éliminer comme déchet amianté ou de la nettoyer, dans des locaux équipés sur le lieu de l'exposition ou dans une blanchisserie équipée, et de l'emballer avant sa sortie dans un conteneur adapté et étiqueté.
- Si des agents cancérigènes ou mutagènes peuvent contaminer les vêtements, l'article 10 de la directive 2004/37/CE s'applique : vêtements de protection rangés à l'écart des vêtements de ville, équipements de protection vérifiés et nettoyés après chaque usage, sans aucun coût pour les travailleurs.
- Pour le plomb, le HSE est catégorique : vêtements et chaussures de protection ne vont pas à la maison pour y être lavés ou nettoyés.
- Les EPI contaminés par des pesticides relèvent de la Worker Protection Standard de l'EPA américaine (40 CFR 170.507), qui pose trois limites. Combinaisons et articles absorbants trempés ou très souillés par un pesticide étiqueté DANGER ou WARNING sont éliminés, pas réutilisés. Les autres EPI contaminés se lavent à part de tout autre vêtement ou linge. Et l'employeur ne peut pas laisser les manipulateurs les porter ou les emporter chez eux.
- Les combinaisons chimiques jetables de type 5/6 ne se lavent pas du tout. Leurs fabricants les disent à usage unique et déconseillent de les réutiliser ; l'un d'eux précise que le lavage retire aussi le traitement antistatique et dégrade la protection. Une combinaison usagée s'élimine selon ce qui l'a contaminée et les règles locales.
Comment laver un gilet haute visibilité
Plus un vêtement haute visibilité est sale, moins il fait son travail. Le fond fluorescent se ternit sous un film de crasse, et une bande couverte de boue renvoie beaucoup moins de lumière des phares vers le véhicule. Les notices des fabricants demandent donc de nettoyer le vêtement dès qu'il est sale. Retarder le lavage ne protège pas la bande.
Sur l'étiquette, « max. 25x » ou « max. 50x » signifie que le vêtement a été essayé selon l'EN ISO 20471:2013+A1:2016 après ce nombre de lavages. Sans chiffre, l'essai a eu lieu après cinq. Ce nombre est un plafond testé, pas une durée de vie : soleil, abrasion et mauvais rangement peuvent user le vêtement plus tôt.
Une routine qui marche : gilet retourné, fermeture fermée, lavé seul ou avec d'autres vêtements haute visibilité seulement, sans dépasser la température de l'étiquette, souvent 30 ou 40 °C pour un gilet en polyester. Lessive couleurs sans agent de blanchiment, pas d'adoucissant. Les lessives très alcalines pour gros travaux et le trempage usent aussi la bande ; les fabricants de bandes déconseillent un bain de lavage au-delà de pH 11. Rinçage abondant, pour qu'aucun résidu de lessive ne reste sur la bande.
Le séchage à l'air passe en premier, à l'ombre, car la couleur fluorescente pâlit au soleil. Sèche-linge seulement si l'étiquette l'autorise, à basse température, et le gilet en sort encore un peu humide. Le fer reste loin de la bande : pattemouille, pas de vapeur. Quand la bande est passée, terne et mate, on remplace le gilet, même avant le nombre de lavages indiqué ; même décision pour une bande qui craquelle ou se décolle sur les bords.
Choisissons ensemble le bon produit pour vos équipes
Indiquez les conditions du site, la quantité et la norme exigée ; nous revenons avec des options de tissu, de modèle et d'échantillon.
Comment laver un vêtement ignifuge (FR)
Laver un vêtement ignifuge poursuit deux buts : sortir du tissu la saleté inflammable et préserver la résistance à la flamme.
Ici, la saleté n'a rien d'esthétique. Le guide de l'OSHA américaine pour les réseaux électriques demande de ne pas utiliser un vêtement FR souillé de graisse, d'huile, de solvant ou d'autre substance inflammable, car cette contamination réduit fortement l'efficacité du tissu : on le nettoie à fond ou on le remplace. En machine, il passe à l'envers, à part du linge courant, sans remplir le tambour ; très sale, à la température la plus haute de l'étiquette. Puis on vérifie que la saleté est bien partie. Si le lavage domestique échoue, l'ASTM F2757 oriente vers la blanchisserie industrielle, le nettoyage à sec ou la combinaison FR jetable ; le lavage industriel a son propre guide, l'ASTM F1449.
Le second but dépend du tissu. Dans un tissu intrinsèquement ignifuge, la résistance vient de la fibre elle-même et ne part pas au lavage ; usure, amincissement et accrocs mettent fin à sa vie. Dans un tissu traité, elle vient d'un apprêt durable lié aux fibres, qu'une chimie inadaptée peut affaiblir : dans une étude d'un laboratoire d'essais américain parue dans la série de l'ASTM sur les vêtements de protection, l'eau de Javel a neutralisé en eau douce le traitement d'un tissu coton-nylon courant entre le 50e et le 100e lavage.
L'ASTM F2757, guide américain du lavage domestique des vêtements ignifuges et anti-arc, liste ce qui reste hors de la machine : eau de Javel, peroxyde d'hydrogène, amidon, adoucissant, et lessives ou produits de prétraitement qui en contiennent. Les détachants vendus « à l'oxygène » en font partie, sauf autorisation expresse de l'étiquette : l'ISO 3758 définit l'agent de blanchiment à l'oxygène comme un produit libérant un composé peroxygéné en solution, par exemple le percarbonate de sodium ou le peroxyde d'hydrogène.
Les réparations font partie de l'entretien. L'OSHA note qu'un vêtement FR déchiré demande souvent une technique de réparation particulière et qu'un fil de nylon ordinaire peut réduire sa protection. Un vêtement troué, aminci ou décousu reste hors service jusqu'à sa réparation ou son remplacement.
Vêtements antistatiques et ESD : la question de l'adoucissant
Dans un vêtement antistatique ou ESD, la protection vient d'une fibre conductrice tissée dans l'étoffe, qui pèse peu : une blouse ESD du marché en contient 2 %, en quadrillage de 5 mm. Cette fibre ne part pas au lavage, mais elle peut se recouvrir. C'est pourquoi le manuel de l'ESD Association, l'ESD TR20.20, recommande un lavage régulier selon les instructions du fabricant : éviter que la fibre s'encrasse et devienne isolante. Selon le même texte, un rinçage abondant prévient l'accumulation de produits chimiques sur les fibres, et un séchage à haute température peut les dégrader.
Sur l'adoucissant, les fabricants divergent : certains interdisent clairement adoucissant et agent de blanchiment, d'autres n'admettent pour leurs blouses ESD que les adoucissants non ioniques. Sans accord de l'étiquette, pas d'adoucissant. Le blanchiment, lui, est en général exclu par les consignes de ces vêtements.
Les températures restent basses aussi. Les blouses ESD des lignes d'assemblage électronique portent surtout 30 à 40 °C et un programme modéré ; les combinaisons à la fois antistatiques et ignifuges peuvent monter à 60 °C. Le résultat d'un lavage ne se voit pas : on mesure la résistance du vêtement à la fréquence fixée par le plan de vérification du site, selon la méthode d'essai de l'ESD Association, l'ANSI/ESD STM2.1.
Comment laver une veste de travail ou une veste softshell
« Veste de travail » recouvre plusieurs produits, qui ne se lavent pas tous pareil. Une veste tissée en polycoton suit les règles du pantalon, une veste haute visibilité celles du gilet. Demandent de l'attention les vestes imperméables à membrane, les vêtements de pluie et les softshells.
Sur une veste à membrane, les résidus de lessive gênent autant que la saleté. Les consignes d'entretien des membranes demandent en général : fermetures et poches fermées ; lavage à 40 °C avec peu de lessive liquide, programme délicat, essorage faible ; ni poudre, ni adoucissant, ni détachant, ni agent de blanchiment ; un second rinçage pour chasser toute la lessive. La veste ne passe pas avec du linge très sale. Elle sèche sur cintre, ou au sèche-linge en réglage tiède et délicat, jamais à haute température.
Les étiquettes de softshell indiquent couramment 30 ou 40 °C. Pas d'adoucissant, qui nuit aux performances du tissu, et une lessive liquide, la poudre pouvant boucher les pores et réduire la respirabilité. Pour le séchage, les fabricants divergent : certains préfèrent le fil ou l'armoire séchante, le sèche-linge usant le tissu ; d'autres conseillent un passage à basse température pour raviver le traitement déperlant. L'étiquette tranche.
Le traitement déperlant du tissu extérieur faiblit avec le temps, et le premier remède est la chaleur : une fois sèche, la veste retourne une vingtaine de minutes au sèche-linge, ou se repasse à fer doux, sans vapeur, serviette intercalée. Si l'eau imbibe encore le tissu au lieu de perler, on renouvelle le traitement (déperlant en spray ou à ajouter au lavage), puis 20 minutes de sèche-linge l'activent. Ce traitement ne protège que le tissu extérieur ; la membrane est une couche à part.
Dans une veste d'hiver rembourrée, le garnissage peut s'agglomérer au lavage : on s'en tient au programme de l'étiquette, et on ne range la veste qu'une fois le garnissage tout à fait sec.
Comment nettoyer et sécher des chaussures de sécurité
Une chaussure de sécurité se nettoie, elle ne se lave pas. Certains fabricants excluent expressément le lave-linge dans leur notice. Sans instruction qui autorise la machine, embout acier ou composite n'y change rien : la chaussure n'y va pas.
Une chaussure mouillée sèche à température ambiante ; un fabricant fixe la limite à 30 °C. Du papier journal froissé à l'intérieur absorbe l'humidité. Radiateur, poêle ou chauffage d'appoint ne servent pas de séchoir : les notices interdisent de la poser mouillée sur une source de chaleur, qui peut la déformer.
Contre les odeurs, première mesure : sortir chaque jour la semelle intérieure pour qu'elle sèche ; au besoin, la laver à la main avec une lessive douce et la sécher à température ambiante. Pour la remplacer, on prend le modèle recommandé par le fabricant : la chaussure de sécurité est certifiée avec sa semelle, et une autre peut modifier ses propriétés certifiées, performance antistatique ou ESD comprise.
Le nettoyage courant dépend de la tige :
- Tige en cuir : brosser la saleté après chaque utilisation ou essuyer au chiffon humide. Nourrir régulièrement le cuir avec une crème d'entretien ou du cirage, et compléter par un spray protecteur.
- Tige textile : ôter la saleté sèche à la brosse douce, essuyer les taches avec un chiffon à peine humide et un peu de lessive douce.
- Nubuck et daim : brosse douce ou brosse à daim ; un imperméabilisant protecteur avant la première utilisation.
- Similicuir et microfibre : ni spray protecteur ni cirage, un chiffon humide suffit.
Normes et textes de référence
- ISO 3758:2023
- ISO 30023:2021
- ISO 15797:2017
- ISO 6330:2021
- EN ISO 20471:2013+A1:2016
- EN 1149-5:2018
- ESD TR20.20-2008 (EOS/ESD Association handbook)
- ANSI/ESD STM2.1
- ASTM F2757
- ASTM F1449
- EN ISO 20345:2022
- Kişisel Koruyucu Donanımların İşyerlerinde Kullanılması Hakkında Yönetmelik (RG 02.07.2013, 28695)
- Asbestle Çalışmalarda Sağlık ve Güvenlik Önlemleri Hakkında Yönetmelik (RG 25.01.2013, 28539)
- Kanserojen veya Mutajen Maddelerle Çalışmalarda Sağlık ve Güvenlik Önlemleri Hakkında Yönetmelik (RG 06.08.2013, 28730)
- Directive 89/656/EEC (as amended by Directive (EU) 2019/1832)
- Directive 2004/37/EC, Article 10
- Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 (SI 1992/2966), regulation 7
- Control of Asbestos Regulations 2012 (SI 2012/632), regulation 14
- 29 CFR 1910.132
- 40 CFR 170.507 (EPA Worker Protection Standard)
- OSHA Electric Power eTool: Best Practices for Arc Exposures and Use of FR Clothing
- HSE, Lead at work guidance (hse.gov.uk/lead)
- HSE, Construction FAQ on skin (cement burns)
- NIOSH, About Take-Home Exposures
- NHS England, Uniforms and workwear: guidance for NHS employers (2 April 2020)
- Mississippi State University Extension Service, How to Remove Pesky Stains
- Washington State Department of Labor & Industries, SHARP: Worker severely burned by wet concrete (April 2009)
- ASTM STP1593, Performance of Protective Clothing and Equipment: 10th Volume (bleach and fabric softener on FR cotton-nylon fabric)










